Без сомнения, мы наблюдаем растущее осознание важности решения угроз и рисков, которые могут повлиять на деятельность в космосе, жизненно важную для развития государств и благополучия их граждан, независимо от уровня конкретных космических программ и национальных возможностей. В последние несколько лет эта проблема постепенно мобилизовала правительства, академические круги, представителей промышленности и ученых и помогла разжечь ряд дискуссий и дипломатических процессов по вопросам безопасности, защиты и устойчивости космоса. В этих дебатах, и в частности на заседаниях Открытой рабочей группы по снижению космических угроз через нормы, правила и принципы ответственного поведения (OEWG), стало очевидно, что несколько конкретных терминов, используемых в многосторонней сфере, понимаются по-разному, и что в некоторых случаях используются разные термины для описания одного и того же концепта.

Это различие возникает не только из-за разнообразных дисциплин, участвующих в обсуждениях, но и из-за языковых различий и различных правовых традиций, что было признано несколькими делегациями во время обсуждений OEWG. Не будет преувеличением сказать, что отсутствие общего понимания часто используемой терминологии представляет собой дополнительную проблему для сложной цели достижения конкретного прогресса в дебатах по вопросам безопасности в космосе.

Безусловно, эту ситуацию необходимо адекватно решить, чтобы предотвратить недоразумения и ненужные трудности в обсуждениях. Эта проблема также может быть воспринята как возможность для поиска совместимости и даже изучения возможной взаимодополняемости между этими различными терминами, и таким образом стремиться к созданию общепринятого глоссария терминов, связанных с безопасностью в космосе. Поэтому я убежден, что этот лексикон, разработанный UNIDIR и Фондом безопасного мира, с ценным поддержкой правительства Республики Корея, может значительно способствовать созданию этого недостающего общего понимания.

Эта инициатива также значительно поможет сделать дебаты по вопросам безопасности в космосе более доступными для всех, предоставляя объяснения того, что разные участники имеют в виду, когда используют терминологию, выделенную в лексиконе, а также повышая осведомленность международного сообщества о существовании различных интерпретаций для содействия более конструктивной дискуссии. Эта работа, безусловно, будет оценена всеми участниками, как со стороны государственных, так и негосударственных структур, поскольку она может облегчить общее понимание основных тем и терминов безопасности в космосе, консолидируя эти терминологические вопросы в доступной глобальной справочной точке.

Это также будет бесценным инструментом для более инклюзивного многостороннего обсуждения, как в процессе OEWG, так и в последующих дебатах в международном сообществе, призванном продвигать общую цель сохранения мирного, безопасного и устойчивого космоса на благо и благополучие всего человечества.